‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- טוד לנצח -‬
‫שיואו!‬
‫אני לא מאמינה שתהיה בן 13, טוד.‬
‫איכס, שלא תהפוך לנער רוטן‬
‫ומשעמם שלוקח את עצמו יותר מדי ברצינות.‬
‫מה פתאום, זה לא יק...‬
‫אוי, לא. זה כבר קורה.‬
‫"אף אחד לא מבין אותי."‬
‫ואז תעשה מיליון פירסינג ו...‬
‫היי, על מה אתם מדברים?‬
‫אנחנו מדברים על כמה שטוד הזקן יהיה מגעיל.‬
‫כן.‬
‫תחבבי אותי גם כשיהיה לי זקן?‬
‫אתה צוחק? אחבב אותך הרבה יותר.‬
‫רוצה ללוות אותי לשיעור רביעי?‬ ‫-בטח.‬
‫נתראה אחר כך, בסדר?‬
‫להתראות.‬
‫תלי שם את הסרטים, טיפל טוף.‬
‫אהבתי את הפרטים הקטנים בפסל הקרח,‬ ‫ד"ר אלוף.‬
‫וואו, את ממש משקיעה בשביל טוד.‬
‫אני מקווה שטוד יאהב את העוגה.‬
‫זה מזון מלאכים.‬ ‫-הוא יאהב אותה.‬
‫תמשיך, טרוי הטעים.‬
‫אין דבר כזה יותר מדי בלונים.‬
‫בסדר.‬
‫אחזור לעבודה.‬
‫שתים עשרה, איפה לשים את אלה?‬
‫ביצים קשות, מושלם!‬
‫פשוט, אתה יודע, תפזר אותן.‬
‫בסדר.‬
‫בשביל מה הן?‬
‫בשביל מצוד ביצים ונשנוש כללי.‬
‫יום ההולדת היא רק בעוד כמה ימים.‬
‫הן לא יירקבו?‬
‫אלה ביצים קשות, הן נשמרות לנצח.‬
‫רג'י, זה לא נכון.‬
‫היי, רוג'ר החום!‬
‫די, תהיה נחמד.‬
‫זה יום ההולדת שלו.‬
‫תצייר אותו נאה.‬
‫וואו, זה די רציני.‬
‫אני יודעת, זו תהיה המסיבה הכי רצינית שיש!‬
‫לא ראית את הדבר הכי טוב.‬
‫תראי את הפיניאטה הזאת,‬ ‫הכנתי אותה בעצמי.‬
‫למה היא רטובה?‬
‫זו הפתעה, אבל...‬
‫מילאתי אותה בביצים קשות.‬
‫עוד ביצים קשות? טוד אוהב אותן בכלל?‬
‫כן, הכי בעולם.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-בטח שאני בטוחה.‬
‫השתמשתי במדבקות הכי טובות שלי, הרכות.‬
‫תרגישי אותן.‬ ‫-אמשש אותן אחר כך.‬
‫בכל מקרה, טוד בטח נלהב לקראת המסיבה.‬
‫הוא יהיה נלהב ברגע שיגלה.‬
‫הוא לא יודע שאת עושה את זה?‬
‫ואם יש לו תוכניות אחרות?‬
‫אילו תוכניות אחרות יכולות להיות?‬
‫מה זה?‬
‫שלום לך.‬ ‫-שלום.‬
‫בואי, מותק!‬
‫איזו הרגשה מדהימה.‬
‫כן.‬ ‫-בוא, סיפור גדול,‬
‫נלך להדביר עוד כמה מזיקים.‬
‫בסדר.‬
‫ואז נצבע את עצמנו בסגול כמו טוד,‬
‫ואז נקפוץ אל תוך נקיק הג'לי‬
‫ובורבו רוצה להכין‬ ‫את מרק הגבינה החריף שלו או משהו.‬
‫לא יודעת, אולי נדלג על זה.‬
‫בכל מקרה, יהיה אדיר מחר.‬
‫היי.‬ ‫-שום דבר!‬
‫לא אמרנו שום דבר.‬
‫מגניב.‬
‫נתראה מחר, נער יום הולדת.‬
‫מה זה היה? אתם מתנשקים?‬
‫כן...‬
‫היא החברה שלי עכשיו או משהו,‬ ‫אני לא יודע.‬
‫ממתי?‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫זה היום הכי טוב בחיי!‬
‫בכל מקרה...‬
‫טוד, אתה מוכן למחר?‬
‫נראה לי. רגע, על מה אתן מדברות?‬
‫מסיבת יום ההולדת הגדולה שלך באינסופי!‬
‫היא תהיה מגני-ביצה!‬
‫מה? אדיר!‬
‫תכננתי משהו קטן בבטיון‬
‫אבל זה יהיה יותר טוב.‬
‫נכון? אמרתי לך.‬
‫זה מושלם.‬
‫כבר מזמן רציתי‬ ‫להביא את גוון לאינסופי.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-רעיון נהדר.‬
‫לא, אנחנו לא מביאים לאי אנשים אחרים.‬
‫מה עם אוגדן? הבאת אותו לאי.‬
‫זה שונה! זה היה מקרה חירום.‬
‫זה חשוב לי מאוד,‬
‫אני רוצה לבלות את יום ההולדת שלי עם גוון.‬
‫חוץ מזה, אוגדן היה בן ארבע.‬
‫אם הוא היה מגלה, לא היו מאמינים לו.‬
‫גוון לא תגלה, אני סומך עליה.‬
‫אני לא!‬
‫גוון לא תבוא לאי לעולם, שכח מזה.‬
‫יודעת מה ? טוב!‬
‫אם גוון לא יכולה לבוא,‬ ‫אולי אני לא רוצה מסיבה באי.‬
‫טוב!‬
‫חברים?‬
‫- יום הולדת שמח, טוד -‬
‫מאתיים ארבעים ושמונה,‬ ‫המספר האהוב על טוד.‬
‫הוא לא בא!‬
‫טוב, שיהיה, אני מניח.‬
‫העוגה כל כך יפה.‬
‫יש לך עין לזה.‬
‫כן, תמחצי אותה!‬
‫היא בסדר?‬
‫רג'י, תפסיקי!‬
‫אם טוד לא רוצה מסיבה,‬ ‫הוא לא יקבל אותה!‬
‫בחייך, גוון נראית לי נחמדה.‬
‫היא לא נחמדה! את לא קולטת?‬
‫זו תחילת הסוף של החברות שלנו.‬
‫טוד לא בא לכאן כמעט‬ ‫מאז שהוא הכיר אותה.‬
‫טוב...‬
‫תזכירי לי שוב למה אסור לה לבוא לכאן?‬
‫אני באתי ואת התרגלת אליי.‬
‫כן, ועכשיו הכול נהדר.‬ ‫אני אוהבת את המצב הנוכחי.‬
‫זה מושלם שזה רק שלושתנו.‬ ‫למה להרוס את זה?‬
‫רג'י?‬
‫בזבזתי את המדבקות הרכות שלי!‬
‫אתה אוהב ביצים?‬
‫תאכל אותן!‬
‫לך לאכול ביצים עם גוון!‬
‫היי.‬
‫רק רציתי להגיד שאני מצטער ו... וואו!‬
‫מה קורה כאן?‬ ‫-למה באת?‬
‫חשבתי שרצית לחגוג בבטיון.‬
‫באתי לברר אם את רוצה לבוא, אבל...‬
‫לא, תודה, טוד. נתראה אחר כך. תיהנה.‬
‫רג'י, את ממש אגואיסטית.‬
‫באמת?‬
‫אם אני כל כך אגואיסטית,‬ ‫למה ארגנתי לך מסיבה מדהימה?‬
‫זה ההפך מאגואיזם!‬
‫את מתכוונת למסיבה שהחרבת הרגע?‬
‫את חושבת רק על עצמך!‬
‫גם אסתר חושבת ככה. נכון?‬
‫לא, אני לא יודעת...‬
‫קדימה, תגידי לה מה אמרת לי.‬
‫טוב, כלומר, אני קצת מבינה את טוד.‬
‫זה כמו שהתלהבתי מהמסיבה בבית הספר,‬ ‫אבל אז...‬
‫אבל אז הכרחת אותי ללכת‬ ‫בלי לשאול אם אני רוצה.‬
‫וואו. טוב...‬
‫אם אתם כל כך שונאים אותי,‬ ‫אולי עדיף שלא תבואו לכאן יותר!‬
‫טוב, אולי אנחנו לא רוצים לבוא לכאן יותר!‬
‫אל תדבר בשמי.‬
‫מישהו צריך לעשות את זה.‬
‫את תמיד נותנת לרג'י לתת לך הוראות,‬ ‫את כזאת שפוטה.‬
‫לא נכון! אני אשפיט אותך.‬
‫אני מרגישה אופוריה מוחלטת!‬
‫האנרגיה שזורמת בעורקיי‬ ‫היא פשוט שמימית.‬
‫את ממש זוהרת, גברתי.‬
‫הפרחחים הקטנים האלה יחושו את נחת זרועי.‬
‫אני כבר מחכה שהם יגלו‬ ‫מה הולידה השליליות שלהם.‬
‫מה תעשי לי, "האדם החזק באינסופי"?‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫את אולי חזקה כאן,‬ ‫אבל זה לא משנה בעולם האמיתי!‬
‫כן? זה מספיק אמיתי בשבילך?‬
‫תן לי, פלאפס!‬
‫זהו זה!‬
‫אוי, תיזהרו מילד הלובסטר.‬
‫מה אתה אמור להיות בכלל?‬
‫אני מקווה שלא תהרוג אותי בטיפשות.‬
‫אולי תרוץ בחזרה לגוון?‬
‫את לא יודעת לפתור שום דבר‬ ‫בלי אלימות.‬
‫שתו כולכם,‬ ‫כדי שתהיו גדולים וחזקים כמו אבא.‬
‫זה אני.‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫איזה מין איש גדול ואפור והפרחים שלו?‬
‫נחמד.‬ ‫-אל תכאיבי לי!‬
‫לא אמרת "בבקשה".‬
‫כן!‬
‫גברתי?‬
‫שחררי אותי, אסתר!‬
‫לא! נמאס לי שאת נותנת לי הוראות!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫זה לא נעים לי!‬
‫אם אתם לא אוהבים אותי, אז...‬
‫צאו מהאי שלי!‬
‫אני לא רוצה להיות כאן בכלל.‬
‫אני אוהב ביצים קשות.‬
‫תודה שזכרת.‬
‫אני... מצטערת, רג'י.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬